【双语阅读】疫情之下,关于“流行疾病 ”的英文表达
Pandemic（大流行）指全球范围内与疾病或病毒爆发相关的紧急状态 。当某种疾病、病毒或细菌株在世界大部分地区传播，且满足以下条件时被宣告为大流行：疾病易于传播 ，影响多年龄段人群；传播时尚无有效治愈手段；具有致命性 ，可能导致大规模死亡 。
疫情降级后的社会反应 2023年5月5日，世界卫生组织（WHO）宣布新冠肺炎疫情不再构成全球卫生紧急事件 ，但公众反应冷淡 ，甚至表现出“完全漠不关心 ”。文章对比疫情初期全民讨论的盛况，指出如今疫情话题已被边缘化 。例如，中国流行病学家警告6月底可能出现每周6500万例新增病例 ，但国内外均未引起重视 。
新冠相关英文词汇和表达---完整版
〖壹〗 、新冠命名与变异新冠病毒因其冠状形状 ，源自拉丁语corona，因此冠名为coronavirus。Covid-19代表“2019冠状病毒疾病”。变异用词为mutation ，如genetic mutations ，变体variant，如英国发现的具有潜在危险变异的新型病毒 。 病毒传播与防控传染性：contagious/infectious 。如症状出现后前五天病毒传播最强。
〖贰〗 、与老外讨论疫情时 ，需掌握以下核心英文词汇及短语：病毒与病例相关术语novel coronavirus：新冠病毒指2019年首次发现的新型冠状病毒 ，世界通用名称 。new confirmed cases：新增确诊病例每天新增的经实验室检测确诊的病例数 。imported cases：境外输入病例从其他国家或地区传入本地的确诊病例。
〖叁〗、新冠肺炎，全称为“新型冠状病毒感染的肺炎 ” ，可以用英语表述为“pneumonia caused by the novel coronavirus ” 。
收藏!关于疫情的10个实用英文表达
以下是关于疫情的10个实用英文表达及详细解释：social distancing指通过保持物理距离预防疾病传播的安全措施 ，例如避免外出 、减少访友，在公共场合与他人保持至少6英尺（约8米）距离 。
总结了一些关于新型冠状病毒感染的英文表达 ，以供借鉴。首先 ，冠状病毒英文为coronavirus，冠状部位之意 。“新型冠状病毒”表述为a new strain/type of coronavirus 。在疫情爆发的情况下，某个城市可能“封城” ，人员 、车辆进出受限 ，可以说XX is on/in lockdown，on使用频率更高。
同舟共济 ，苦尽甘来 。英文：Lets help each other and expect happiness to come.翻译：让我们互相帮助 ，共同期待困难过去后的美好时光 。 中国人，永不言败！英文：Chinese people never say die.翻译：中国人从不轻言放弃！ 众志成城 ，抗击疫情。
中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达 ，以供借鉴使用。
